Je voudrais partager avec vous une autre histoire écrite et vécue par le capitaine Bart Miller pendant les années 80 à Kona, Hawaii, alors qu'il était propriétaire et capitaine du Black Bart. J'ai traduit ce texte et le publie ici avec l'autorisation de l'auteur. Vous pouvez lire la version originale sur cette page.
Tout d'abord quelques informations pour mieux comprendre et mettre en perspective ce récit. J'emploie le féminin à propos de ce marlin, car le féminin est utilisé dans le texte original, en effet les poissons de cette taille sont toujours des femelles. "Grander" désigne les marlins qui dépassent le poids de 1000 livres, c'est une sorte de barre au delà de laquelle on considère qu'un poisson est réellement exceptionnel. C'est réellement le cas, car même si il se prend des granders tous les ans dans le monde, cela reste des prises très rares. Wireman désigne le membre d'équipage chargé de tenir le bas de ligne à la fin du combat. Tu Tu signifie "grand mère" dans la langue des hawaiiens. Le plus grand marlin jamais pris à la ligne pesait 1805 livres (Choy, 1970, Honolulu), le second étant celui de 1656 livres capturé par Bart Miller. Le poisson dont il est question ici pesait probablement plus de 3000 livres.
Tu Tu
Deux longues heures venaient de s'écouler au ralenti dans le mystérieux bras de fer qui nous opposait à Tu Tu. Par moments je pouvais brièvement voir le Marlin, du sang s'échappant encore de ses ouïes, mais la couleur était maintenant rose pastèque, s'évanouissant rapidement dans notre sillage. Le grand poisson semblait s'affaiblir en saignant, et c'était probablement pour cela que nous parvenions à rester reliés à elle. Le matériel en 80 livres était, au mieux, ultra léger pour ce poisson. Mon équipage et les pêcheurs sur le pont parvenaient de temps à autre à distinguer la grande ombre à l'autre bout de la ligne, mais ils ne pouvaient pas en avoir une vue aussi nette que moi, du haut de ma tour.
(Lire la suite de l’article)
Aujourd'hui, on innove encore. Pas de vidéo, pas de photo, mais la traduction de ce qui est, pour moi, l'un des meilleurs récits de pêche au large, celui de la capture d'un Marlin mythique, à Hawaii au milieu des années 80, par un Capitaine exceptionnel, Bart Miller. Ce marlin est le deuxième plus lourd jamais pris à la ligne, le plus grand jamais pris à Kona, Hawaii. Il pesait 1.656 livres. L'actuel record IGFA est de 1492 livres.
J'ai traduit ce texte car il transmet exceptionnellement bien l'extrême difficulté, et la beauté de la pêche à la traîne. Il y a très peu de textes de qualité concernant cette technique sur le web francophone, j'espère contribuer à réparer cette injustice avec cette modeste traduction. J'ai l'autorisation de l'auteur pour publier cette traduction ici. Le texte original est ici. J'ai eu quelques difficultés à traduire le tout premier paragraphe. Si vous avez des lumières, n'hésitez pas (dans les commentaires).
1.656
Je voudrais vous inviter à bord de mon navire pour la capture de ma vie. Remarquez le large cockpit et le matériel superbe. Il n’y en a pas de meilleur. Vous êtes bienvenu sur le pont et même dans la tour, si vous osez y grimper. Montez donc.
Aujourd’hui les pêcheurs sont MM.Rankin Smith Junior et son ami, Gary Merriman, d’Atlanta. Le père de Junior, Rankin Smith Senior, pêchait beaucoup avec moi. C’était vraiment quelqu’un de spécial. Il me parlait bourse, assurance et de toute sorte de placements tandis que je lui expliquait la thermocline, les courants océaniques, et les gros poissons. On formait un drôle de duo. Rankin était propriétaire de la compagnie d'assurance de Géorgie et de l’équipe de football d’Atlanta, les Falcons, et il adorait la pêche au large. Il me manque, car c’était vraiment un personnage comme on en rencontre rarement dans une vie. Je l’appréciais beaucoup. Mais aujourd’hui c’est avec sa progéniture, Rankin Jr., que nous partons à la pêche.
Lire la suite ...
(Lire la suite de l’article)
